Înțelegerea variantelor Noului Testament
Înțelegerea variantelor Noului Testament

Înțelegerea variantelor Noului Testament

Resursă recomandată: Noul Testament cuprinzător

Clontz, TE și J. Clontz, eds.

https://amzn.to/2Rcl1vE

Creat special pentru studii biblice. Una dintre caracteristicile cheie este că notele de subsol sunt furnizate în partea de jos a fiecărei pagini cu referire la variantele textelor grecești clasificate în general în două grupuri: Grupul „alexandrin” reprezintă cele mai vechi manuscrise supraviețuitoare. Grupul „bizantin” reprezintă majoritatea manuscriselor. De asemenea, prezintă variante minore. De asemenea, în partea de jos a fiecărei pagini este un aparat textual paralel care prezintă alegerile textuale a 20 de versiuni biblice pentru fiecare verset al Noului Testament. Deși tradusă dintr-o perspectivă trinitară, această traducere folosește Textul critic (NA-27) ca text sursă 100% din timp și este, de asemenea, foarte lizibilă. (c) Cornerstone Publishing, 2008, ISBN 9780977873715

Nomenclatura variantei

„Deși ediția a 27-a Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 1993 nu este în întregime un text„ alexandrin ”, este cea mai respectată ediție în acord general cu acea familie textuală și„ Alx ”este o abreviere convenabilă de utilizat pentru această ediție. 

Pe de altă parte, textul patriarhal din 1904; este cea mai respectată ediție din tradiția „bizantină” și este notată cu abrevierea „Byz”. 

Nici Nestle-Aland, nici textul patriarhal nu pot reprezenta spectrul complet de lecturi disponibile în aceste două familii textuale și alte grupuri minoritare. Citirile majoritare care diferă de textul patriarhal sunt listate sub abrevierea „Major”. Citirile minoritare din toate grupurile textuale - alexandrină, bizantină, „occidentală”, F1, F13 și multe altele - sunt listate sub abrevierea „Minor”. 

Citirile care nu provin din surse grecești sunt listate sub abrevierea „Alt”. Aceste lecturi ar putea proveni din latină, siriacă, coptă sau din alte surse antice ”. (ii)

  • Alx - Ediția a 27-a Nestle-Aland Latină, siriacă, coptă sau alte surse antice în acord general cu cele mai vechi manuscrise „alexandrine” (dar nu în totalitate). Grupul „alexandrin” reprezintă cele mai vechi manuscrise care au supraviețuit.
  • Byz - Textul patriarhal din 1904, ediție respectată în Tradiția „bizantină”. Grupul „bizantin” reprezintă majoritatea manuscriselor din toate secolele.
  • Major - Lecturi majoritare care diferă de textul patriarhal
  • Minor - Lecturi minoritare din toate grupurile textuale - alexandrină, bizantină, „occidentală”, F1, F13 și multe altele
  • Alt - Latină, siriacă, coptă sau alte surse antice