Ioan 1 interliniar
Ioan 1 interliniar

Ioan 1 interliniar

Ce spune grecul?

Traducerile în limba engleză sunt traduse de obicei într-o părtinire în sprijinul teologiei trinitare. Pentru a avea o idee mai clară despre ceea ce spune de fapt grecul, textul grecesc pentru Ioan 1: 1-4, 14 este furnizat mai jos, urmat de traduceri literare și interpretative din greacă. 

Ioan 1: 1-4, 14 (NA28)

1 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

3 πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰὰὰ παόςππ

Tabel interliniar, Ioan 1: 1-4, 14

Mai jos este un tabel interliniar cuvânt cu cuvânt cu traducerea greacă, engleză, Parsings și definiția lexicului fiecărui cuvânt (Dicționar concis grec-englez al noului Testament, Barclay Newman, completat de BDAG)

Greacă

Traducere

Analizare

Glosar

1 ἐν

1 in

Prepoziție care guvernează dativul

en - prep. cu dat. în, pe, la; aproape, prin, înainte; printre, în interior; de, cu

ἀρχῇ

la început

Substantiv, dativ, feminin, singular

arca - începutul, primul

ἦν

a fost

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ēn - fi, există; se întâmplă, are loc; Trăi; să fie localizat în; rămâi, rămâi; vino

il

Determinator, Nominativ, Masculin, Singular

ho - asta, aceea; el, ea, ea

λόγος

Cuvânt

Substantiv, Nominativ, Masculin, Singular

logos - ceva spus (de ex. Cuvânt; spus; mesaj, predare; vorbire, conversație; raționament

καί

și

conjuncție

kai - și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

il

Determinator, Nominativ, Masculin, Singular

ho - asta, aceea; el, ea, ea

λόγος

Cuvânt

Substantiv, Nominativ, Masculin, Singular

logos - ceva spus (de ex. Cuvânt; spus; mesaj, predare; vorbire, conversație; raționament

ἦν

a fost

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ēn - fi, există; se întâmplă, are loc; Trăi; să fie localizat în; rămâi, rămâi; vino

πρὸς

spre

Prepoziție care guvernează acuzatul

Pro-uri - (gen.) To, for; (dat.) pe, la, aproape, de; (acc.) to, către; cu; pentru a; împotriva

τὸν

il

Determinator, Acuzativ, Masculin, Singular

tonă - asta, aceea; el, ea, ea

θεόν

Dumnezeu

Substantiv, acuzativ, masculin, singular

Theon - Doamne

καί

și

conjuncție

kai - și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

θεόν

Dumnezeu

Substantiv, Nominativ, Masculin, Singular

Theon - Doamne

ἦν

a fost

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ēn - fi, există; se întâmplă, are loc; Trăi; să fie localizat în; rămâi, rămâi; vino

il

Determinator, Nominativ, Masculin, Singular

ho - asta, aceea; el, ea, ea

λόγος

Cuvânt

Substantiv, Nominativ, Masculin, Singular

logos - ceva spus (de ex. Cuvânt; spus; mesaj, predare; vorbire, conversație; raționament

2 οὗτος

2 acest

Pronume, Nominativ, Masculin, Singular

houtos - acesta, acesta; el, ea, ea

ἦν

a fost

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ēn - fi, există; se întâmplă, are loc; Trăi; să fie localizat în; rămâi, rămâi; vino

ἐν

in

Prepoziție care guvernează dativul

en - prep. cu dat. în, pe, la; aproape, prin, înainte; printre, în interior; de, cu

ἀρχῇ

la început

Substantiv, dativ, feminin, singular

arca - începutul, primul

πρὸς

spre

Prepoziție care guvernează acuzatul

Pro-uri - (gen.) To, for; (dat.) pe, la, aproape, de; (acc.) to, către; cu; pentru a; împotriva

τὸν

il

Determinator, Acuzativ, Masculin, Singular

tonă - asta, aceea; el, ea, ea

θεόν

Dumnezeu

Substantiv, acuzativ, masculin, singular

Theon - Doamne

3 πάντα

3 toate

Adjectiv, nominal, neutru, plural

pas - (1) fără articolul fiecare, fiecare (pl. Toate); orice fel de; toate, pline, absolute, mai mari; (2) cu articolul întreg, întreg; toate; (3) tuturor, totul

διʼ

prin (prin)

Prepoziție care guvernează genitivul

zi - (1) gen. prin, prin intermediul, cu; în timpul, în tot timpul; prin, printre, peste tot; (2) acc. din cauza, din cauza, de dragul; prin, prin (rar); de aceea, din acest motiv

αὐτοῦ

din prezenta

Pronume, Genitiv, Masculin, Singular, a treia persoană

autos - sinele, de sine, chiar, foarte; precedat de articol la fel; ca a treia persoană pro. el, ea, ea

ἐγένετο,

a fost provocat

Verb, Aorist, Mijlociu, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ginomai - a provoca a fi („gen” -erate), adică (reflexiv) a deveni (a fi creat), folosit cu mare latitudine (literal, figurativ, intensiv etc.): - se ridică, se asamblează, se -fall, -have self), a fi adus (a trece), (a fi) a veni (a trece)

καί

și

conjuncție

kai - și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

χωρὶς

separat

Prepoziție care guvernează genitivul

chōris - (1) prep. cu gen. fără, în afară de, fără relație cu, pe lângă, în plus față de; (2) adv. separat, de la sine

αὐτοῦ

din prezenta

Pronume, Genitiv, Masculin, Singular, a treia persoană

autos - sinele, de sine, chiar, foarte; precedat de articol la fel; ca a treia persoană pro. el, ea, ea

ἐγένετο,

a fost provocat

Verb, Aorist, Mijlociu, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ginomai - a provoca a fi („gen” -erate), adică (reflexiv) a deveni (a fi creat), folosit cu mare latitudine (literal, figurativ, intensiv etc.): - se ridică, se asamblează, se -fall, -have self), a fi adus (a trece), (a fi) a veni (a trece)

οὐδὲ

nu

adverb

Oude - nici, nici și nu

ἕν

unu

Adjectiv, nominal, neutru, singular

el este - unu; a, an, single; unul singur

acea

Determinator, Nominativ, Masculin, Singular

plăcut - cine, care, ce, asta

 γέγονεν

 este provocat

Verb, Perfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ginomai - a provoca a fi („gen” -erate), adică (reflexiv) a deveni (a fi creat), folosit cu mare latitudine (literal, figurativ, intensiv etc.): - se ridică, se asamblează, se -fall, -have self), a fi adus (a trece), (a fi) a veni (a trece)

4 ἐν

4 in

Prepoziție care guvernează dativul

en - prep. cu dat. în, pe, la; aproape, prin, înainte; printre, în interior; de, cu; în (= είς); to, for (rar); ἐν τῷ cu inf. în timpul, în timp ce, ca

αὐτῷ

it

Pronume, dativ, masculin, singular, a treia persoană

autos sinele, de sine, chiar, foarte; precedat de articol la fel; ca a treia persoană pro. el, ea, ea

ζωὴ

viaţă

Substantiv, nominal, feminin, singular

zōē viaţă

ἦν

a fost

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ēn - fi, există; se întâmplă, are loc; Trăi; să fie localizat în; rămâi, rămâi; vino

καί

și

conjuncție

kai - și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

il

Determinant, nominal, feminin, singular

ho - asta, aceea; el, ea, ea

ζωὴ

viaţă

Substantiv, nominal, feminin, singular

zōē - viața

ἦν

a fost

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ēn - fi, există; se întâmplă, are loc; Trăi; să fie localizat în; rămâi, rămâi; vino

τὸ

il

Determinator, nominal, neutru, singular

ho - asta, aceea; el, ea, ea

φῶς

ușoară

Substantiv, nominal, neutru, singular

phōs - ușoară

τῶν

a

Determinator, Genitiv, Masculin, Plural

ho - asta, aceea; el, ea, ea

ἀνθρώπων

de bărbați

Substantiv, Genitiv, Masculin, Plural

anthrōpos - ființă umană, persoană; omenirea, oameni; om, soț

   

 

14 καί

14 Și

conjuncție

kai - și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

il

Determinator, Nominativ, Masculin, Singular

ho - asta, aceea; el, ea, ea

λόγος

Cuvânt

Substantiv, Nominativ, Masculin, Singular

logos - ceva spus (de ex. Cuvânt; spus; mesaj, predare; vorbire, conversație; raționament

σὰρξ

carne

Substantiv, nominal, feminin, singular

sarx - carne, corp fizic

ἐγένετο

a fost provocat

Verb, Aorist, Mijlociu, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

ginomai - a provoca a fi („gen” -erate), adică (reflexiv) a deveni (a fi creat), folosit cu mare latitudine (literal, figurativ, intensiv etc.): - se ridică, se asamblează, se -fall, -have self), a fi adus (a trece), (a fi) a veni (a trece)

καί

și

conjuncție

kai - și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ἐσκήνωσεν

locuit

Verb, Aorist, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

skēnoō - trăiește, locuiește

ἐν

in

Prepoziție care guvernează dativul

en - prep. cu dat. în, pe, la; aproape, prin, înainte; printre, în interior; de, cu; în (= είς); la, pentru (rar)

ἡμῖν

in noi

Pronume, dativ, (fără sex), plural, persoana întâi

hēmin - noi

καί

și

conjuncție

kai - și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ἐθεασάμεθ α

noi am văzut

Verb, Aorist, Mijlociu, Indicativ, Prima persoană, Plural

theaomai - vezi, privește; observă, observă; vizita

τὴν

il

Determinant, acuzativ, feminin, singular

ho - asta, aceea; el, ea, ea

δόξαν

glorie

Substantiv, acuzativ, feminin, singular

Doxa - glorie, splendoare, măreție (în gen. Adesea glorioasă); putere, regat; laudă, onoare; mândrie

αὐτοῦ,

chiar

Pronume, Genitiv, Masculin, Singular, a treia persoană

autos - sinele, de sine, chiar, foarte; precedat de articol la fel; ca a treia persoană pro. el, ea, ea

δόξαν

glorie

Substantiv, acuzativ, feminin, singular

Doxa - glorie, splendoare, măreție (în gen. Adesea glorioasă); putere, regat; laudă, onoare; mândrie

ὡς

as

particulă

hōs - as, that, how, about, when; ca și

μονογενοῦς

de unic

Adjectiv, Genitiv, Masculin, Singular

monogenēs - una și singură, unică

παρὰ

din

Prepoziție care guvernează genitivul

alin - (gen.) Din; (dat.) cu, înainte, printre, în vederea; (acc.) lângă, de-a lungul părții, de, la

πατρός,

de tată

Substantiv, Genitiv, Masculin, Singular

patēr - Tată

πλήρης

Complet

Adjectiv, Genitiv, Masculin, Singular

plērēs - plin; complet; complet crescut

χάριτος

de har

Substantiv, Genitiv, Feminin, Singular

Charis - har, bunătate, milă, bunăvoință

καί

și

conjuncție

kai - și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ἀληθείας

de adevăr

Substantiv, Genitiv, Feminin, Singular

alētheia - adevăr, veridicitate; realitate

Traduceri literare și interpretative

Atât traducerile literale, cât și cele interpretative sunt furnizate mai jos pentru 1 Ioan 1: 1-3, Traducerea literală se bazează pe tabelul interliniar disponibil pe această pagină. 

Ioan 1: 1-4, 14, Traducere literală

1 La început a fost Cuvântul,

iar Cuvântul era către Dumnezeu,

iar Dumnezeu era Cuvântul.

2 Aceasta a început la Dumnezeu.

3 În tot acest timp a fost cauzat

și în afară de aceasta, a fost cauzat să nu fie unul.

 Ce este cauzat de a fi 4 în ea era viața,

iar viața era lumina oamenilor

14 Și Cuvântul – carne – a fost făcut să fie

și locuia în noi,

și am văzut slava

de glorie uniformă ca de unică de la tată,

plin de har și de adevăr.

Ioan 1: 1-4, 14 Traducere interpretativă

1 La început a fost planul,

iar planul era legat de Dumnezeu,

iar un lucru divin era planul.

2 Planul a fost la început referitor la Dumnezeu.

3  Toate lucrurile prin plan au fost făcute,

si in afara de plan nu s-a facut nimic.

Ce se face 4 în plan era viața,

iar viața a fost lumina oamenilor ...

14 Și planul s-a făcut trup,

și a locuit printre noi,

și am văzut slava,

glorie ca unic de la tată,

plin de har și adevăr.