1 Ioan 1: 1-3 Interliniar
1 Ioan 1: 1-3 Interliniar

1 Ioan 1: 1-3 Interliniar

 1 John 1: 1-3

Prologul la 1 Ioan oferă câteva indicii interesante pentru a clarifica Prologul lui Ioan. Vedem din 1 Ioan 1: 2, viața veșnică era cu Tatăl și acum a fost manifestată. Viața eternă nu este o persoană, ci mai degrabă un concept. Pentru că viața veșnică a fost cu (pro), Tatăl indică faptul că a fost vizionat (înspre / înspre) Tatăl de la început. Într-un sens similar, Logosul (Cuvântul) era cu (îndreptat spre) Dumnezeu. Aici examinăm limba greacă și oferim o traducere literală și interpretativă. 

1 Ioan 1: 1-3 (NA28)

 1 Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ

 2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Tabel interliniar, 1 Ioan 1: 1-3

Mai jos este un tabel interliniar cuvânt cu cuvânt cu traducerea greacă, engleză, Parsings și definiția lexicului fiecărui cuvânt (Dicționar concis grec-englez al noului Testament, Barclay Newman, completat de BDAG)

Greacă

Traducere

Analizare

Glosar

1  Ὃ

1  Ce

Pronume, Nominativ, Neutru, Singular

 cine, care, ce, asta; oricine, cineva, un anume

ἦν

a fost

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

fi, exista; se întâmplă, are loc; Trăi; să fie localizat în; rămâi, rămâi; vino

ἀπʼ

din

Prepoziție care guvernează genitivul

din, departe de; prin intermediul; din; împotriva

ἀρχῆς

din prima

Substantiv, Genitiv, Feminin, Singular

începutul, primul

ceea ce

Pronume, acuzativ, neutru, singular

cine, care, ce, asta; oricine, cineva, un anume

ἀκηκόαμεν

noi am auzit

Verb, Perfect, Activ, Indicativ, Prima persoană, Plural

auzi; primeste noutati despre; fii atent la; a intelege

ceea ce

Pronume, acuzativ, neutru, singular

cine, care, ce, asta; oricine, cineva, un anume

ἑωράκαμεν

noi am văzut

Verb, Perfect, Activ, Indicativ, Prima persoană, Plural

vezi, observă, observă (trece. apare); percepe, înțelege, recunoaște; experienţă; vizită, vino să vezi

τοῖς

acea

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

ὀφθαλμοῖς

in ochi (vedere)

Substantiv, dativ, masculin, plural

ochi)

ἡμῶν

dintre noi

Pronume, Genitiv, (Fără gen), Plural, Prima persoană

noi, noi, noștri

ceea ce

Pronume, acuzativ, neutru, singular

cine, care, ce, asta; oricine, cineva, un anume

ἐθεασάμεθα

am observat

Verb, Aorist, Mijlociu, Indicativ, Prima persoană, Plural

vezi, privește; observă, observă; vizita

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

αἱ

aceste

Determinator, nominal, feminin, plural

the; asta, aceea; el, ea, ea

χεῖρες

mâini (autorități)

Substantiv, nominal, feminin, plural

Mână, putere, autoritate; activitate; deget

ἡμῶν

dintre noi

Pronume, Genitiv, (Fără gen), Plural, Prima persoană

noi, noi, noștri

ἐψηλάφησαν

ne-am atins

Verb, Aorist, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Plural

atinge, simte

περὶ

cu privire la

Prepoziție care guvernează genitivul

despre, despre, despre, cu referire la; pentru; in contul

τοῦ

il

Determinant, Genitiv, Masculin, Singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

λόγου

de cuvânt

Substantiv, Genitiv, Masculin, Singular

ceva spus (de ex. cuvânt; spus; mesaj, predare; vorbire, conversație; raționament

τῆς

il

Determinant, Genitiv, Feminin, Singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

.ωῆς

de viață

Substantiv, Genitiv, Feminin, Singular

viață (la propriu sau la figurat)

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

il

Determinant, nominal, feminin, singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

ζωὴ

viaţă

Determinator, Acuzativ, Masculin, Singular

viaţă

ἐφανερώθη

s-a manifestat

Verb, Aorist, Pasiv, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

a face aparent (literal sau figurativ):

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ἑωράκαμεν

noi am văzut

Verb, Perfect, Activ, Indicativ, Prima persoană, Plural

vezi, observă, observă (trece. apare); percepe, înțelege, recunoaște; experienţă; vizită, vino să vezi

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

μαρτυροῦμεν

mărturisisem

Verb, Prezent, Activ, Indicativ, Prima persoană, Plural

a fi martor, adică a depune mărturie (la propriu sau la figurat): fie, poartă, dă, obține) martor

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ἀπαγγέλλομεν

declarăm

Verb, Prezent, Activ, Indicativ, Prima persoană, Plural

a anunța: - aduce cuvânt (din nou), declara, raporta, arăta (din nou), spune

ὑμῖν

pentru tine

Pronume, dativ, (fără sex), plural, persoana a 2-a

către (cu sau de) voi: - voi, voi, (voi înșivă)

τὴν

il

Determinant, acuzativ, feminin, singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

ζωὴν

viaţă

Substantiv, acuzativ, feminin, singular

viaţă

τὴν

il

Determinant, acuzativ, feminin, singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

αἰώνιον

etern (extins)

Adjectiv, acuzativ, feminin, singular

perpetuu (folosit și pentru timpul trecut, sau pentru trecut și viitor): - veșnică, pentru totdeauna, lume veșnică (începută)

ἥτις

care

Pronume, Nominativ, Feminin, Singular

care unii, adică orice asta; de asemenea (definit) care același: - x și (ei), (cum ar fi) ca, (ei) că, prin faptul că ei, ce (-orice), în timp ce voi, (ei) care, cine (-orice)

ἦν

a fost

Verb, Imperfect, Activ, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

fi, exista; se întâmplă, are loc; Trăi; să fie localizat în; rămâi, rămâi; vino

πρὸς

spre

Prepoziție care guvernează acuzatul

 (gen.) to, for; (dat.) pe, la, aproape, de; (acc.) to, către; cu; pentru a; împotriva

τὸν

il

Determinator, Acuzativ, Masculin, Singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

πατέρα

a fost

Substantiv, acuzativ, masculin, singular

un „tată” (la propriu sau la figurat, aproape sau mai îndepărtat)

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ἐφανερώθη

s-a manifestat

Verb, Aorist, Pasiv, Indicativ, Persoana a 3-a, Singular

a face aparent (literal sau figurativ):

ὑμῖν

pentru noi

Pronume, dativ, (fără sex), plural, persoana întâi

către (cu sau de) voi: - voi, voi, (voi înșivă)

3

3 ceea ce

Pronume, acuzativ, neutru, singular

cine, care, ce, asta; oricine, cineva, un anume

ἑωράκαμεν

noi am văzut

Verb, Perfect, Activ, Indicativ, Prima persoană, Plural

vezi, observă, observă (trece. apare); percepe, înțelege, recunoaște; experienţă; vizită, vino să vezi

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ἀπαγγέλλομεν

declarăm

Verb, Prezent, Activ, Indicativ, Prima persoană, Plural

a anunța: - aduce cuvânt (din nou), declara, raporta, arăta (din nou), spune

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ὑμῖν

pentru tine

Pronume, dativ, (fără sex), plural, persoana a 2-a

către (cu sau de) voi: - voi, voi, (voi înșivă)

ἵνα

Pentru a

conjuncție

pentru ca (denotând scopul sau rezultatul): - deși, pentru că, în intenția (aceea), ca nu cumva, așa cum

καί

de asemenea

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ὑμεῖς

voi)

Pronume, nominativ, (fără sex), plural, persoana a 2-a

tu (ca subiectiv al verbului): - voi (voi înșivă), voi

κοινωνίαν

participare

Substantiv, acuzativ, feminin, singular

parteneriat, adică participare (la propriu), sau relație (socială) sau binefacere (pecuniară): - (a) comunica (-ation), comuniune, (contri-) distribuție, părtășie

ἔχητε

tu (plural) ai putea avea

Verb, Prezent, Activ, Subjunctiv, Persoana a 2-a, Plural

a deține (utilizat în aplicații foarte diverse, la propriu sau la figurat, direct sau la distanță; cum ar fi posesia; abilitatea, continuitatea, relația sau condiția)

μεθʼ

cu

conjuncție

o prepoziție primară (adesea folosită adverbial); corect, denotând acompaniament; „Pe fond” (local sau cauzal); modificat diferit în funcție de caz (asociere genitivă sau succesiune acuzativă) cu care este alăturat

ἡμῶν

us

Pronume, Genitiv, (Fără gen), Plural, Prima persoană

noi: - compania noastră, noi, noi

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

ἡ κοινωνία

participarea

Substantiv, acuzativ, feminin, singular

parteneriat, adică participare (la propriu), sau relație (socială) sau binefacere (pecuniară): - (a) comunica (-ation), comuniune, (contri-) distribuție, părtășie

μετὰ

cu

Prepoziție care guvernează genitivul

o prepoziție primară (adesea folosită adverbial); corect, denotând acompaniament; „Pe fond” (local sau cauzal); modificat diferit în funcție de caz (asociere genitivă sau succesiune acuzativă) cu care este alăturat

τοῦ

a

Determinant, Genitiv, Masculin, Singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

πατρὸς

tată

Substantiv, Genitiv, Masculin, Singular

un „tată” (la propriu sau la figurat, aproape sau mai îndepărtat)

καί

și

conjuncție

și; și apoi, apoi; dar, totuși, totuși; de asemenea, chiar, la fel

μετὰ

cu

Prepoziție care guvernează genitivul

o prepoziție primară (adesea folosită adverbial); corect, denotând acompaniament; „Pe fond” (local sau cauzal); modificat diferit în funcție de caz (asociere genitivă sau succesiune acuzativă) cu care este alăturat

τοῦ

a

Determinant, Genitiv, Masculin, Singular

the; asta, aceea; el, ea, ea

υἱοῦ

fiu

Substantiv, Genitiv, Masculin, Singular

un „fiu” (uneori de animale), folosit foarte larg de rudenie imediată, îndepărtată sau figurată

αὐτοῦ

de el

Pronume, Genitiv, Masculin, Singular, a treia persoană

și (cu pronumele personal adecvat) al celorlalte persoane: - ea, ea (-însuși), una, cealaltă, (a mea), a spus, (auto-), același, ((el-, al meu) , Tine ), ei, (aceste) lucruri, acest (om), acelea, împreună, foarte, care

Ἰησοῦ

a lui Iisus

Substantiv, Genitiv, Masculin, Singular

Isus (Iosua)

Χριστοῦ

de uns

Substantiv, Genitiv, Masculin, Singular

Substantiv, Genitiv, Masculin, Singular

Redare literală și traduceri interpretative

Atât traducerile literale, cât și cele interpretative sunt furnizate mai jos pentru 1 Ioan 1: 1-3, Literalul se bazează pe tabelul interliniar de sub traduceri. 

1 Ioan 1: 1-3, Traducere literală

1 Ce a fost de la început,

ce am auzit,

ceea ce am văzut,

că, având în vedere noi,

ceea ce am observat,

acele mâini pe care le-am atins,

cu privire la cuvântul vieții, 

2 Și viața s-a manifestat,

și am văzut,

și am mărturisit,

și vă declarăm,

viața veșnică,

care era față de Tatăl,

și ni s-a manifestat.

3 Ceea ce am văzut,

și ceea ce declarăm,

și pentru tine, ca și tu,

participare pe care ai putea să o ai cu noi,

și participarea cu Tatăl,

și cu Fiul Lui,

al lui Isus uns.

1 Ioan 1: 1-3 Traducere interpretativă

1 Ceea ce a fost de la început,

ce am auzit,

ceea ce am văzut,

ceea ce era în fața ochilor noștri,

ceea ce am observat,

acele autorități pe care le-am întâlnit,

referitor la planul vieții, 

2 Și viața s-a manifestat,

și am văzut,

și am mărturisit,

și vă declarăm,

viața veșnică,

care era în vederea Tatălui,

și ni s-a manifestat.

3 Ceea ce am văzut,

și ceea ce declarăm,

pentru tine și pentru ca tu,

 ar putea avea participare cu noi,

și participarea cu Tatăl,

și cu Fiul său,

Isus Mesia.